শিরোনাম: ‘চাঁদ কি লুকিয়ে থাকে?’—এর উৎপত্তি —– ড

শিরোনাম: ‘চাঁদ কি লুকিয়ে থাকে?’—এর উৎপত্তি
—–
ড. মুহাম্মদ আকরাম নাদভী
অক্সফোর্ড
৩০ জুন ২০২৬

“আর চাঁদ কি লুকিয়ে থাকে?!”—আরবদের বহুচর্চিত এ উক্তি অতীত থেকে আজও অপরূপ সৌন্দর্যের উদাহরণ টানতে ব্যবহৃত হয়। কিন্তু এর পেছনের ঘটনা কী? কে প্রথম এ কথা বলেছিলেন?

একথার জনক হলেন প্রখ্যাত গজল-কবি উমর ইবনু আবি রাবি‛আ—মাখযূমি কুরাইশি বংশোদ্ভূত, উমাইয়া যুগে যাঁর সমকক্ষ কবি কুরাইশে আর ছিলেন না।

তিনি ২৩ হিজরি, ২৬ জিলহজ, ৬৪৪ খ্রিস্টাব্দের / ৭ নভেম্বর রাতে জন্মগ্রহণ করেন—ঠিক সেদিনই হযরত উমর ইবনু খাত্তাব রা. ইন্তিকাল করেন। পরে যখন উমর ইবনু আবি রাবি‛আ’র খ্যাতি নারীদের নিয়ে রচিত তাঁর প্রণয়মূলক কবিতাগুলো ছড়িয়ে পড়ে, লোকে সেই রাত সম্বন্ধে বলতে শুরু করে, “কী সত্যই না অপসারিত হয়েছে, আর কী মিথ্যাই না প্রতিষ্ঠিত হয়েছে!”—দুই ‘উমর’-এর পরিণতির বৈপরীত্য ইঙ্গিত করে।

অত্যন্ত সুদর্শন, পরিচ্ছন্ন, নিজের সৌন্দর্যে মুগ্ধ—এমন এক যুবক ছিলেন তিনি। কাবা প্রাঙ্গণেই হোক বা অন্য কোথাও,তিনি নারীদের নিয়ে প্রেমকাব্য রচনায় অবিরাম মগ্ন থাকতেন। হৃদয় তাঁর এক নারি থেকে আরেক নারির দিকে উড়ে বেড়াত। এমন আত্মবিশ্বাস ছিল যে, কবিতায় নিজেকে তিনি বিপুল প্রশংসিত প্রেমিক-নয়, প্রেয়সী হিসেবে তুলে ধরতেন।

সময়ের খ্যাত ও রূপবতী বহু নারীই তাঁর কবিতার নায়িকা—যাদের মধ্যে সাইয়্যেদা সাকিনা বিনতে হুসাইন ও ন্যায়পরায়ণ খলিফা উমর ইবনু আবদুল আজিজের স্ত্রী ফাতিমা বিনতে আবদুল মালিক উল্লেখযোগ্য। তাঁর বিখ্যাত কবিতাগুলোর একটি তিনি কাবার সামনেই রচনা করেন:
“তাওয়াফের পাশে দাঁড়াও এবং ইহরামে থাকা হরিণীকে দেখো;
হাজিরা হজ সম্পন্ন করেছে এবং এখন জমজম খুঁজছে।
তাওয়াফ করার সময় আমি তাকে দেখলাম, ঘোমটা পরা,
কোণ এবং সম্মানিত পাথর চুম্বন করছে।
আমি প্রাচীন ঘরের নামে তাকে ডাকলাম: “তোমার নাম প্রকাশ করো!”
সে বলল, “আমি আদমের বংশধর।”
আমার নাম সালমা, আমার বাসস্থান মক্কা,
আমার আবাস আল-হাজুন এবং গাইলামের মাঝে।”
আমি বললাম, “আমাকে এমন একটি সাক্ষাতের সুযোগ দাও যেখানে আমি অর্জন করতে পারি যা ইহরামে থাকা হাজি ইতিমধ্যেই অর্জন করেছে।”
সে লাজুক হেসে বলল, “হে যুবক, তুমি তোমার হজ নষ্ট করে ফেলেছ, হে ইহরাম থেকে মুক্ত!”
ইয়েমেনি কোণটি ভয়ে কেঁপে উঠল,
হাতীম কেঁদে উঠল, আর যমযমও অশ্রুসিক্ত নয়নে তার জবাব দিল।
আল্লাহর ঘর যদি কখনও কোনো প্রেমিকের সাথে কথা বলে থাকত,
তবে সেই মুহূর্তে তা প্রায় কথা বলেই ফেলত।”

“আর চাঁদ কি লুকিয়ে থাকে!”—উক্তির উৎস
এই কথাটি এসেছে উমর ইবনু আবি রাবি‛আ’র একটি কবিতা থেকে, যেখানে তিন তরুণী তাঁকে দেখে নিজেদের উচ্ছ্বাস প্রকাশ করে। তাদের সংলাপটি এমন—

জ্যেষ্ঠজন বলল, “ওই যুবকটিকে তোমরা চেনো?”
মধ্যমজন বলল, “হ্যাঁ, উনি তো উমর।”
কনিষ্ঠজন, যে ইতিমধ্যে বিমুগ্ধ, বলে উঠল,
“আমরা তো তাঁকে চিনি; আর চাঁদ কি লুকিয়ে থাকে?!”

এর পর থেকেই “আর চাঁদ কি লুকিয়ে থাকে?” বাক্যটি লোকমুখে প্রচলিত হয়ে গেছে।
———
ক্যাটাগরি: #আরবি_ভাষা, #ইতিহাস, #চরিত্র
✍ মূল : ড. মুহাম্মদ আকরাম নাদভী, অক্সফোর্ড।
✍ অনুবাদ: এই নিবন্ধটি AI দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছে।
https://t.me/DrAkramNadwi/9598
ড. মুহাম্মাদ আকরাম নদভীর প্রবন্ধের জন্য হোয়াটসঅ্যাপ চ্যানেল:
https://WhatsApp.com/channel/0029VbAxp2qGpLHHqQ3LoY0w