পুতুলে রূপান্তরিত হয়। কিন্তু যে জাতির দৃঢ় বিশ্বা

পুতুলে রূপান্তরিত হয়। কিন্তু যে জাতির দৃঢ় বিশ্বাস—তার ভবিষ্যৎ তারই ইচ্ছাশক্তির বন্ধনে, সে কখনো অন্যের অগ্রগতিকে ভয় পায় না; কারণ সে জানে—অগ্রগতির পথ তার জন্যও খোলা।

এ মানে এই নয়—আমরা যেন অন্য জাতির সাফল্য চোখ বুজে এড়িয়ে যাই, বা তাদের অভিজ্ঞতা অবহেলা করি। বরং উল্টো—আমাদের দেখার দৃষ্টি হোক শিক্ষার্থীর, ঈর্ষান্বিত হিংসুকের নয়। প্রজ্ঞার কোনো স্বদেশ নেই, জ্ঞানের পাসপোর্ট নেই, অগ্রগতিকে কোনো জনপদ একচ্ছত্র দাবী করতে পারে না। পৃথিবীর যত জাতি জেগেছে—প্রথমে তারা শিখতে শিখেছে, তারপর শেখাতে; প্রথমে গ্রহণ করতে শিখেছে, তারপর উদ্ভাবন।

হে আরবসমাজ,

যে অপ্রাসঙ্গিক প্রশ্নটি আমাদের দীর্ঘদিন ধরে ভাবিয়ে রেখেছে তা হলো: অন্যরা কেন উন্নতি করেছে?
সঠিক প্রশ্ন হওয়া উচিত: আমরা কেন পিছিয়ে পড়লাম?

যদি আমরা সাহসিকতার সঙ্গে এ প্রশ্নের জবাব খুঁজি, নির্মম সত্যের মুখোমুখি দাঁড়াই, তবে দেখতে পাব, জাগরণের পথ কোনো রহস্য নয়, কোনো অসম্ভব অলৌকিকতাও নয়; বরং তা হলো; জ্ঞান ও শ্রম, শৃঙ্খলা ও ধৈর্য, মেধার প্রতি সম্মান এবং এ বিশ্বাস যে কল্পনায় যেমন জাহাজ তৈরি হয় না, তেমনি কল্পনায় সভ্যতা গড়ে না; জাহাজ যেমন ঢেউয়ের ওপরে নয়, কারখানার জোড়া-তালিতে গড়ে ওঠে, সভ্যতাও তেমনি বিদ্যালয়ের পাঠশালা, গবেষণাগারের পরিশ্রম, রাষ্ট্র-প্রতিষ্ঠানের সুশাসনে দাঁড়ায়।

হয়ত উন্নতির পথে প্রথম পদক্ষেপ হলো প্রাচীন মোহ ভেঙে ফেলা: ‘আমাদের পশ্চাৎপদতা অন্যের অগ্রগতির ফল।’ না, আমাদের পশ্চাৎপদতা জন্ম নিয়েছে আমরা নিজেরাই অগ্রগতির উপাদান ছেড়ে দিয়েছি বলে; আমাদের দুর্বলতা এসেছে আমাদের ভেতরে ইচ্ছা-শক্তি, জ্ঞান ও সংগঠনের অভাব থেকে, অন্যের শক্তি থেকে নয়। এই সত্য একবার হৃদয়ঙ্গম করলে আমরা পৃথিবীকে দোষারোপ থেকে নিজেদের সংস্কারে ফিরব, জাতিসমূহকে পর্যবেক্ষণ করা থেকে তাদের সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার দিকে, এবং ইতিহাস নিয়ে অভিযোগ করা থেকে ইতিহাস নির্মাণে অংশগ্রহণের দিকে অগ্রসর হব।

———
✍ মূল : ড. মুহাম্মদ আকরাম নাদভী, অক্সফোর্ড।
✍ অনুবাদ: এই নিবন্ধটি AI দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছে।

https://whatsapp.com/channel/0029VbAxp2qGpLHHqQ3LoY0w