https://t.me/DrAkramNadwi/2925
بسم الله الرحمن الرحيم.
❝
হে তাগলিব গোত্রের বীর! হে, হিরার বাদশাহের সামনে বীর যোদ্ধার মতো দৃঢ়তা প্রদর্শনকারী! আমি এবং আমার মতো আরও অনেকেই তোমার মর্যাদা ও গর্ব দেখে মুগ্ধ। আমরা তোমার সাহসিকতা ও দৃঢ় সংকল্পে নত হয়েছি, যখন তুমি আবা হিন্দ-এর সাথে সমতুল্য একজনের মতো কথা বলেছ এবং যোগ্য প্রতিদ্বন্দ্বীর মতো তাকে মোকাবিলা করেছ। তুমি তাকে তোমার দৃঢ় সংকল্প ও দৃঢ়তা দেখিয়ে দিয়েছ এবং নিশ্চিত ঘোষণা করেছ:
“আমরা সাদা পতাকা নিয়ে যুদ্ধে প্রবেশ করি,
আর রক্তে রঞ্জিত করে ফিরে আসি।”
তুমি অপমানিত হতে অস্বীকৃতি জানিয়েছ! তুমি বিশ্বকে দেখিয়েছ তোমার সাহসিকতা ও নির্ভীকতা। তুমি দেখিয়েছ যে, তোমাকে কখনো দুর্বল করা যায় না, তোমার মেরুদণ্ড ভাঙা যায় না, এবং যারা তোমার বিরোধিতা করে তাদের তুমি এমনভাবে শাস্তি দাও যা জালিমদের জন্যও সতর্কবার্তা হয়ে দাঁড়ায়। তুমি, হে আরবের গৌরব! দাবী করেছ যে, তুমি প্রতিশোধ গ্রহণ না করা পর্যন্ত স্থির হবে না:
“কেউ আমাদের সাথে অজ্ঞতাসুলভ আচরণ করবে না,
তাহলে আমরা তাদের থেকেও বেশি অজ্ঞতার পরিচয় দেব।”
হে অনবদ্য মুকুটধারী কবি! হে শক্তিশালী বাণীর অধিকারী! তুমি গোত্র ও জনসমাজকে জানিয়ে দিয়েছ:
“আমরা সামর্থ্যবান হলে খাদ্য দান করি,
আর আমরা পরীক্ষা হলে ধ্বংস করে দিই।
আমরা যা চাই তা রক্ষা করি,
আর আমরা যেখানে ইচ্ছা সেখানে অবস্থান করি।
আমরা অসন্তুষ্ট হলে ছেড়ে দিই,
আর আমরা সন্তুষ্ট হলে ধরে রাখি।
আমরা আদেশ মানলে রক্ষা করি,
আর আমরা অমান্য করলে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ হই।
আমরা যখন পানি পান করি,
তখন তা স্বচ্ছ থাকে, আর অন্যরা পান করে ঘোলা ও কাদাযুক্ত করে।”
হে আমর! তুমি তোমার বাণীতে তমাহ গোত্রকে বলেছ:
“যখন শাসক মানুষকে অপমান করার চেষ্টা করে,
আমরা সেই অপমানকে গ্রহণ করতে অস্বীকৃতি জানাই।
আমরা ভূমিকে এতটাই পূর্ণ করি যে তা আমাদের জন্য সংকীর্ণ হয়ে পড়ে,
এবং সমুদ্রকেও আমরা জাহাজ দিয়ে পূর্ণ করি।”
হে আত্মগর্বিত কবি! আমরা তোমাকে অস্বীকার করেছি। তুমি সম্মান ও গৌরব ত্যাগ করেছ। তুমি নিজের মধ্যে অপমান গ্রহণ করেছ এবং লাঞ্ছনার সামনে মাথা নত করেছ।
হে ইবনে কুলসুম! আমরা তোমার শক্তিশালী কবিতা শুনেছি এবং তা উপভোগ করেছি। বিশেষত যখন তুমি বলেছ:
“যখন আমাদের শিশু ফুতপাত হয়,
তখন জালিম শাসকেরা তার সামনে সেজদা করে।”
আমরা তোমার এই কথায় প্রবলভাবে প্রভাবিত হয়েছি। এটি ছিল আরব জাহিলিয়াতের শ্রেষ্ঠতম কবিতাগুলোর মধ্যে একটি। এমন কিছু আমরা কখনো আরব বা আজম কারো কাছ থেকে শুনিনি।
তবে, হে ইবনে কুলসুম! তুমি যা বলেছ, তাতে তুমি সত্য ও ন্যায়ের বিপরীত কথা বলেছ। তুমি মিথ্যা ও অসত্যের পক্ষে দাঁড়িয়েছ। আমরা তোমার এমন শিশুদের দেখেছি, যারা ফুতপাত হয়ে উঠেছে বা হয়নি, তারা বানরের ডাক ও শূকরদের আওয়াজে ভীত হয়ে পালিয়েছে। তাদের কেটে টুকরো টুকরো করে হত্যা করা হয়েছে। তাদের মাংস ছিন্ন-বিচ্ছিন্ন হয়ে উড়ে গেছে। তাদের মায়েরা বিলাপ করেছে। কিন্তু, তুমি যেমন বলেছ, তাদের সামনে শাসকেরা সেজদা করেনি। বরং, তাদেরকে নিকৃষ্ট লোকেরা নিজেদের পায়ের নিচে পিষে ফেলেছে।
হে ইবনে কুলসুম! আমাদের কাছে নির্ভরযোগ্য প্রবীণরা বর্ণনা করেছেন যে, হিরার বাদশাহ আমর ইবনে হিন্দ একদিন সভায় বলেন: “তোমরা কি এমন কাউকে জানো, যার মা আমার মায়ের সেবা করতে অসম্মত হবে?” তখন বলা হলো: “হ্যাঁ, তিনি হলেন তাগলিব গোত্রের আমর ইবনে কুলসুমের মা, যিনি সালেম আবু লাইলাহ আল-মুহালহিলের কন্যা, কুলাইব বাদশাহর ভাতিজি এবং কুলসুম ইবনে মালিকের স্ত্রী।” তখন তিনি তোমাকে এবং তোমার মাকে তার দরবারে ডাকলেন। তার মা তোমার মাকে খাবার পরিবেশনের নির্দেশ দিলে, তোমার মা চিৎকার করে বললেন, “হে তাগলিবের লোকেরা!” তখন তুমি তরবারি বের করে তাকে হত্যা করেছিলে এবং বলেছিলে:
“তুমি আমাদের হুমকি দিয়েছ,
কিন্তু আমরা কখনো তোমার মায়ের চাকর হইনি।
আমাদের শক্তি শত্রুদের জন্য সবসময় দুর্ভেদ্য থেকেছে।”
কিন্তু তোমার এই কাজ সেই ঘটনা ও বাস্তবতার বিপরীত, যা আমরা জানি। তোমার মায়েদের সম্ভ্রম লুণ্ঠিত হয়েছে, তাদের পবিত্রতাকে লঙ্ঘন করা হয়েছে, অথচ তুমি নিশ্চুপ থেকেছ। তোমার মধ্যে কোনো নড়াচড়া দেখা যায়নি। তাই আমরা সেই গল্প প্রত্যাখ্যান করি।
আমরা তোমাদের এক বৃদ্ধাকে শুনেছি, যিনি জলপাইয়ের দেশে বসবাস করেন। তার উটপাল লুট করা হয়েছে, তার বাড়িঘর ধ্বংস করা হয়েছে, তার পুরুষদের হত্যা করা হয়েছে। তিনি চিৎকার করে বলেছিলেন:
“যদি আমি ‘মার্ক’-এর কেউ হতাম, তাহলে আমার উটপাল লুট করত না,
নীচ গোত্রের এই লোকেরা।”
হে ইবনে কুলসুম! তোমার ওপর লাঞ্ছনা নেমে এসেছে। তোমার কপালে অপমান লিপিবদ্ধ হয়েছে। তুমি তোমার মুআল্লাকাহ (মর্যাদাপূর্ণ কবিতা) প্রত্যাখ্যান কর এবং নতুন একটি কবিতা রচনা কর, যার
————–
#সাহিত্য সমালোচনা # কবিতা
লিখেছেন :
মুহাম্মাদ আকরাম নাদভী – অক্সফোর্ড।
অনুবাদ যাচাই ও সম্পাদনা:
মাওলানা মারজান আহমদ, সিলেট, বাংলাদেশ।