আমি একজন কাপুরুষ, আর আমি আরবদের মাওলা

https://t.me/DrAkramNadwi/5959

بسم الله الرحمن الرحيم.

————

আমি কিছু আরবদের থেকে শুনেছি যে, এক ভাই তার আরেক ভাইকে বলছে: “যদি তুমি ঘোড়া চালিয়ে শত্রুর আবাসস্থলে না গিয়ে থাকো, যদি তোমার ক্ষত থেকে রক্ত ঝরে তোমার বুকে ও পায়ে না পড়ে, তবে তুমি আমার কেউ নও।” আরেকজন বলল: “যে কাপুরুষ, সে আমাদের গোত্রের কেউ নয়।”

আমি আরবদেরকে পূর্ব-পশ্চিম, উত্তর-দক্ষিণে দেশ বিজয়ী, স্থলে-সমুদ্রে ও আকাশে তাদের রাজ্যের ভিত্তি সুসংহত করতে দেখেছি। ফলে আমি তাদের ভালোবেসেছি, তাদের প্রতি অনুগত ও গৌরবে গর্বিত হয়েছি, হয়েছি তাদের কীর্তিতে সম্মানিত, তাদের বিজয়ের গানে সমবেত আসরে গেয়েছি, তাদের সাহস ও বীরত্বের কবিতা আবৃত্তি করেছি, এবং এমন সব সভা আয়োজন করেছি যেখানে তাদের সংকল্পের গুণাবলি ও দৃঢ়তার রহস্য আলোচনা করেছি। আমি তাদের ইতিহাস ও সভ্যতা নিয়ে বই লিখেছি।

আরবরা আমার এই অনুগত থাকার প্রতি সম্মান দেখিয়েছে, আমাকে স্বাগত জানিয়েছে, আমাকে ইরাক ও শামের আমির বানিয়েছে, খোরাসান ও ভারত শাসনের দায়িত্ব দিয়েছে, মরক্কো ও আন্দালুসের শাসনভার দিয়েছে, বিচার, প্রশাসন ও নেতৃত্বে আমাকে তাদের সঙ্গে যুক্ত করেছে। তারা আমাকে কোনো পদ থেকে বঞ্চিত করেনি, সম্মান ও সম্পদ থেকেও বঞ্চিত করেনি।

কিন্তু সময় আরবদের জন্য উল্টে গেল, তাদের জন্য পৃথিবী সংকুচিত হয়ে পড়ল, অন্যান্য জাতি ও সম্প্রদায় তাদের ওপর নিজেদের সিদ্ধান্ত চাপিয়ে দিল – নাজদ ও তিহামায়, শাম ও ইরাকে, মিশর ও খোরাসানে, এমনকি দূরপ্রাচ্য ও দূরপ্রাচ্যের সীমানায়ও। আমি তখন তাদের সহায়তায় পিছিয়ে গেলাম, তাদের কাফেলা থেকে পিছিয়ে পড়লাম, তাদেরকে যুদ্ধের আগুনে জ্বলতে দিলাম, যখন তাদের ওপর বিপদের তীর ছোড়া হচ্ছিল এবং তারা মৃত্যুর পানীয় পান করছিল। আমি তাদের খবর পর্যবেক্ষণ করতাম – তারা জয়ী হলে আমি তাদের কাছে যেতাম, আর পরাজিত হলে তাদের থেকে দূরে থাকতাম।

আমি দেখলাম আরবদের কাছ থেকে ফিলিস্তিন ছিনিয়ে নেওয়া হয়েছে, তাদেরকে উৎখাত করা হয়েছে, তাদের জমি দখল করা হয়েছে, তারা বঞ্চিত হয়েছে। এতে আমি খুব ব্যথিত হলাম এবং তাদের ওপর সংঘটিত জুলুম ও নির্যাতন লিপিবদ্ধ করলাম।

তারপর আমি দেখলাম, তাদের ওপর কামান তাক করা হয়েছে, স্থল, জল ও আকাশ থেকে ক্ষেপণাস্ত্র নিক্ষেপ করা হচ্ছে, বোমাবর্ষণ করা হচ্ছে, তারা পুড়ছে আগুনে, তাদের প্রবীণ ও যুবকদের হত্যা করা হচ্ছে, তাদের শিশু ও নারীদের জবাই করা হচ্ছে, তাদের ঘরবাড়ি, মসজিদ ও বাজার ধ্বংস করা হচ্ছে, শস্য ও প্রাণী নিঃশেষ করা হচ্ছে, তাদের খাদ্য কেড়ে নেওয়া হচ্ছে যাতে তারা অনাহারে মারা যায়। আমি তখন এক গোপন কুঠুরিতে আশ্রয় নিলাম, এক সুড়ঙ্গে আত্মগোপন করলাম, আর যাদের সৌভাগ্যে আমি লালিত-পালিত হয়েছি, তাদের ছেড়ে ঘুমিয়ে পড়লাম। আমি তাদের বললাম: “আমি কাপুরুষ, কিন্তু আমি তোমাদের মাওলা।”

আমি আরবদের বললাম: “আমি খাই ও পান করি, আমার পরিবার ও সন্তানদের জন্য খাদ্য ও পানীয় নিশ্চিত করি, আমি জীবনসুখে নিমগ্ন থাকি, জীবনের আনন্দ উপভোগ করি। কিন্তু আমি তোমাদের ভালোবাসি, তাই আমি তোমাদের শত্রুদের পণ্য বয়কট করব, অর্থনৈতিক যুদ্ধ করব, তোমাদের নিহত সন্তানদের ছবি প্রচার করব, তোমাদের নিহত পুরুষ ও নারীদের ছিন্নভিন্ন দেহ ছড়িয়ে দেব, ইহুদিদের বিরুদ্ধে প্রচারযুদ্ধ চালাব, বিক্ষোভ সংগঠিত করব, বিশ্ববাসীকে বাধা দেব তোমাদের শত্রুদের সমর্থন করতে, তাদের ওপর চাপ সৃষ্টি করব, এবং রাজনৈতিক যুদ্ধ চালিয়ে যাব।”

“আমি খাই, অথচ তোমরা অনাহারে; আমি পান করি, অথচ তোমরা তৃষ্ণার্ত; আমি আরামদায়ক বিছানায় ঘুমাই, অথচ তোমরা এক হত্যাযজ্ঞ থেকে পালিয়ে আরেকটির দিকে দৌড়াও; তোমরা চিৎকার করো, সাহায্য চাও, ফরিয়াদ করো, আর আমি তোমাদের কান্নার, চিৎকারের ও ফরিয়াদের ছবি বিশ্বব্যাপী ছড়িয়ে দেই, যেন তোমাদের প্রতি আমার দায়িত্ব পালিত হয়, এবং নৈতিকতা ও সম্মানের ঋণ পরিশোধ হয়।”

“হে আমার আরব ভাইয়েরা! আমি তোমাদেরকে সেই কথাই বলছি, যা তোমাদের পূর্বপুরুষেরা তাদের নবীকেও বলেছিল: ‘তুমি ও তোমার প্রতিপালক যাও, যুদ্ধ কর, আমরা তো এখানেই বসে থাকব।’ আর জেনে রেখো, যদি তোমরা জয়ী হও, যদি তোমাদের জন্য বিজয় ও শ্রেষ্ঠত্ব লিখিত হয়, তাহলে আমি তোমাদের সঙ্গেই থাকব; আমাকে তোমাদের ডান পাশে, বাম পাশে, এমনকি সামনের কাতারেও পাবে; আমি বিজয়ের স্লোগান তুলব সর্বোচ্চ কণ্ঠে, তোমাদের সঙ্গে প্রবেশ করব সেই সব শহরে, যেখানে তোমরা প্রবেশ করবে; তোমাদের সঙ্গে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করব সব মঞ্চে; এবং কোনো পদ বা দায়িত্ব গ্রহণে আমি পিছপা হব না।

“শান্তিতে আমাকে ডাকো, আমি তোমাদের মাওলা। কিন্তু যখন ঘোড়ার টগবগ আওয়াজ উঠবে, সৈন্যদল মুখোমুখি হবে, তরবারির সংঘর্ষ হবে – তখন আমাকে ডেকো না, কারণ আমি একজন কাপুরুষ।”

—————

✍ মূল : ড. আকরাম নদভী, অক্সফোর্ড, ইউকে।
✍অনুবাদ যাচাই ও সম্পাদনা : মাওলানা মারজান আহমদ, সিলেট, বাংলাদেশ।