শিরোনাম : চোখ তো তোমাকেই দেখার জন্য সৃষ্টি হয়েছে।

শিরোনাম : চোখ তো তোমাকেই দেখার জন্য সৃষ্টি হয়েছে।
——————–
চোখ ক্ষুদ্র কণাকে নিরীক্ষণ করে, পর্বতমালাকে চেয়ে দেখে, জনপদ আর জনশূন্য প্রান্তরকে অবলোকন করে, চাঁদ ও তারার দিকে নজর ফেলে, ঝলমলে সূর্যের দীপ্তি প্রত্যক্ষ করে—তবু চোখের তৃপ্তি মেলে না, বিস্ময় কাটে না। আকাশ যেন প্রাণের শত্রু, পৃথিবী যেন পরের আবাস, সমগ্র জগৎ যেন ছড়িয়ে থাকা ধূলিকণা।

হে আকাশ–পৃথিবীর স্রষ্টা! হে চাঁদ–সূর্যের নির্মাতা! দৃষ্টি সর্বত্র তোমাকেই খোঁজে। শান্তির কোনো উপকরণ নেই অস্তিত্বে, অনস্তিত্বে; নেই দৃশ্যে, অদৃশ্যে। দৃষ্টি খোঁজে এমন এক দর্শন, যা সব দর্শনের ঊর্ধ্বে। চোখ সৃষ্টি হয়েছে তোমারই দর্শনের জন্য, আর কেবল তোমাকেই দেখবার জন্যই তা উন্মুক্ত।

বাগানের হাওয়া নিয়ে কে-ই বা গর্ব করতে পারে? ফুলেল বাগান সাজানোই বা দৃষ্টির বিস্ময়কে কীভাবে নিবারণ করবে? বাগান যেন নিজেই পথভ্রষ্ট এক অঙ্গন। সত্যিই, নানা রঙের ফুল তার সৌন্দর্য বাড়ায়, তাদের সুবাস বাতাসকে স্নিগ্ধ করে তোলে—তবু এটাও সত্য, তারা যদি তোমার দর্শন না পায় তবে ম্লান হয়ে যায়। কুঁড়ি নীরবে কাঁদে, কাঁদতে কাঁদতে তাদের দৃষ্টি হারিয়ে ফেলে; আর গাছের ঝরা পাতা যেন বেদনার দীর্ঘ কাহিনি শোনাতে থাকে।

আমাদের এই বিষণ্ণ অবস্থার খোঁজ নেবে কে? ভেজা বর্ষা, উজ্জ্বল রাত্রি—এসব কিছুই নয়; আসলে এগুলো অবক্ষয় আর অবক্ষয়ের ধারাবাহিকতার গল্প, এমনকি একেবারে শূন্যতার মধ্যকার শূন্যতার কাহিনি। তুমি না থাকলে সবই মিথ্যা—অন্ধকার হোক বা আলো। তবে হ্যাঁ, তোমার গুণকীর্তনের বর্ণনা সব খোঁজখবরের ঊর্ধ্বে; তোমার প্রশংসা হৃদয়ের ক্ষতের মলম; তোমার নিদর্শনগুলো দেখায় এক অদ্ভুত আনন্দ, কারণ তারা তোমার ঠিকানা জানিয়ে দেয়। এই দূরবর্তী জনপদে কেবল তোমার স্মৃতিই আমাদের সান্ত্বনা, যার সঙ্গে আমরা হৃদয় বেঁধে রাখি; আর চাঁদ ও তারার আলো নিভিয়ে অশ্রুর প্রদীপ জ্বালি।

শহর ও গ্রাম অন্ধকারময়, পাহাড়ের সজীব উপত্যকাও নিরস; সবুজ ঘাস, নদী ও বৃক্ষের ছায়া—এসব কেবল তুচ্ছ দুনিয়ার খেলনা। আধুনিক সভ্যতার ঝলমলে আভা আসলে অন্ধকারের করুণ কাহিনি। এখানে কোনো বন্ধু বন্ধু নয়, কোনো সঙ্গী সঙ্গী নয়। তোমাকে ছাড়া জীবন বিষণ্ণ, ভালোবাসার রঙিন সাজ ভয়ংকর মনে হয়। ইউরোপের মোহনীয় সৌন্দর্যের ব্যাখ্যা কেবল অন্ধকারই; এখানকার রাস্তাঘাট অপরিচিত, ফুলেল পথগুলোও যেন কাঁটায় ভরা উপত্যকা; বসতিগুলোতে ঘূর্ণিঝড় ঘুরে বেড়ায়; আর এখানকার দ্বারপ্রান্তগুলো সত্যসন্ধানীদের চোখে বিরানভূমি।

হায়! বেদনাময় গানের মালা আর মানায় না; অন্তরের গায়কের কাছে কোনো সুর ভালো লাগে না। শোনো আমার বেদনাভরা কাহিনি—তুমি শুনতে চাইলে আমরা শুনিয়ে যেতে ক্লান্ত হব না; আমাদের অশ্রু থামবে না, বুকে ঢেউ খেলানো উচ্ছ্বাস হবে, আর সমগ্র পরিবেশ ভরে উঠবে পরমানন্দে।

অপরিচিত পাখির ডানায় আমরা খুঁজি তোমার চিঠি; ফুল, বার্তার অপেক্ষায়,ম্লান হয়ে যায়। হায়, বঞ্চনা ও দুর্ভাগ্যের নিয়তি! মুমিন বান্দা সৌভাগ্যবান যে তাকে তুমি তোমার কিতাব দান করেছ—সে উজ্জ্বল কিতাব, যার আলো তোমার আলোর থেকেই আহরিত। এর গুণ তোমারই তাজাল্লির গুণের মতো; তুর পাহাড় তার আভা সহ্য করতে না পেরে ভেঙে টুকরো হয়ে গিয়েছিল, আর মূসা বেহুঁশ হয়ে পড়েছিলেন। তোমার কিতাবের উজ্জ্বল কিরণ যদি পাহাড়ে পড়ত তবে সেগুলোও চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে যেত। এই সমগ্র সৃষ্টিজগতে কেবল ঈমানদার মানুষই সাহসী ও দৃঢ়, যে তোমার অমানতের বাহক; তোমার চিঠির প্রতিটি অক্ষর তার হৃদয়ের প্রশান্তি—আর কেনই বা হবে না? তার আত্মা তো আদিকাল থেকেই এর প্রতীক্ষায় ছিল।

তুমি জানো—তোমাকে ছাড়া আর কারো দিকে দৃষ্টি স্থির হয় না। তাজাল্লির পর্দা সরিয়ে নাও; অপরিচিতের মতো তাকিয়ো না; দয়া-দৃষ্টি ফিরিয়ে নিও না; পরের কাছে সঁপে দিও না—কারণ অন্যের প্রয়োজনীয়তা সাহসী হৃদয়ের জন্য অপমান। তুমি যদি মিলিয়ে যাও তবে হৃদয়ের কুঁড়ি ফুটে ওঠে, ক্ষতবিক্ষত হৃদয় জোড়া লাগে; আর যদি আমরা তোমাকে দেখে ফেলি, তবে আর কখনো এই দুনিয়ায় ফিরে আসব না। তুমি বলো—তোমার প্রিয়জনদের তুমি দুনিয়া ও আখিরাত উভয়ই উপহার দেবে; বলো তো—যে তোমাকে পেয়ে গেছে, তার কাছে এই দুই জগতের আর কী মূল্য? তোমার অন্তরঙ্গ দর্শনের পর কি চোখ আর অন্য কোনো দৃশ্যকে পছন্দ করবে?

——————–
ক্যাটাগরি : তাজকিয়াহ, ইসলামি চিন্তাধারা।

✍ মূল: ড. মোহাম্মাদ আকরাম নদভী, অক্সফোর্ড।
✍ অনুবাদ যাচাই ও সম্পাদনা : মাওলানা মারজান আহমদ, সিলেট, বাংলাদেশ।
—-
যে আর্টিকেল থেকে অনূদিত, তার লিংক👇
https://t.me/DrAkramNadwi/6732